Wieczor z Szekspirem... Rysio 3

Piatkowy wieczor postanowilismy poswiecic na "wyzsza kulture" i udalismy sie pelni nadziei do brytyjskiego teatru. Raz na pol roku pol-amatorzy wystawiaja tam jedna ze sztuk Szekspira. Tej wiosny przygotowali Ryszarda III. Na wszelki wypadek w tygodniu przeczytalismy streszczenie po polsku, po angielsku i opisy glownych charakterow. Troche nas zdziwilo ze na sali byli tylko i wylacznie brytyjczycy ale co tam... W Brukseli na kazdym rogu znajdziesz osoby mowiace doskonalym angielskim wiec troche to bylo podejrzane ze do brytyjskiego teatru w miescie gdzie zyje 30% obcokrajowcow nie chodza inne narodowosci...
Przed seansem strzelilismy po kieliszku wina na lepszy odbior i w swojej nieswiadomosci weszlismy na sale. Czas prysl po 2 minutach. Z pierwszego monologu Rysia 3 zrozumielismy jakies 10% (w porywach). Angielski dramatow Szekspira to przeciez jezyk uzywany ponad 400 lat temu!!!
Sami sprobujcie

Now is the winter of our discontent

Made glorious summer by this son of York,

And all the clouds that loured upon our house

In the deep bosom of the ocean buried.
5
Now are our brows bound with victorious wreaths,

Our bruisèd arms hung up for monuments,

Our stern alarums changed to merry meetings,

Our dreadful marches to delightful measures.

Grim-visaged war hath smoothed his wrinkled front;
10
And now, instead of mounting barbèd steeds

To fright the souls of fearful adversaries,

He capers nimbly in a lady's chamber

To the lascivious pleasing of a lute.

But I, that am not shaped for sportive tricks

a teraz tekst tlumaczony na nasze:

Now all of my family's troubles have come to a glorious end, thanks to my brother, King Edward IV. All the clouds that threatened the York family have vanished and turned to sunshine. Now we wear the wreaths of victory on our heads. We've taken off our armor and weapons and hung them up as decorations. Instead of hearing trumpets call us to battle, we dance at parties. We get to wear easy smiles on our faces rather than the grim expressions of war. Instead of charging toward our enemies on armored horses, we dance for our ladies in their chambers, accompanied by sexy songs on the lute. But I'm not made to be a seducer...